Kyle XY tiếp tục
- Tôi là Kyle. - Tên tôi là Sarah.
Jessi rất phấn khích khi biết được mẹ mình còn sống.
Cô ấy chỉ muốn được biết bà.
Mẹ con ta phải đi khỏi đây.
- Jessi, Chúng ta phải bắt đầu 1 cuộc sống mới. - Con quay lại ngay.
Sarah đi rồi?
Tôi không bao giờ làm thế với cậu.
Cậu biết vậy.
Cứ ra ngoài đó, kiếm 1 em nào đấy rồi chụp ngay, ổn thôi mà.
Oh trời ơi.
Không tin được cậu không thèm nói chuyện với tớ
vì 1 chuyện chẳng còn liên quan đến cậu nữa.
Cái gì không liên quan? Declan hôn cậu hay cậu để anh ta hôn?
Tớ không để anh ta hôn!
- I'm Jackie. - Declan.
Anh là 1 anh chàng tử tế hay tôi chỉ đang phí thời gian?
- Khoảng 80% tôi là người tốt. - Vậy cũng đủ xài.
Mẹ mình nhận được 1 công việc không thể từ chối được.
Mình sẽ chuyển đi cuối tháng này.
Cậu không thể đi được? Còn chuyện bọn mình thì sao?
Tôi chưa biết tên cô.
- Jessi. - Tôi là Cassidy.
Mọi người ở Latnok trông không có vẻ nguy hiểm,
nhưng tôi vẫn không tin được Cassidy.
- Anh biết Sarah như thế nào? - Bà ta hơi thù nghịch với Latnok.
Hắn giữ thứ gì đó trong phòng làm việc.
Chiếc nhẫn của Sarah.
Có thể việc bà ấy biến mất có gì đó bất thường.
Mẹ tôi không hề bỏ tôi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi phải tìm ra có chuyện gì với bà ấy
Hãy hứa cậu sẽ giúp tôi tìm ra.
Tôi hứa
Hãy cho em lý do để yêu
Nắm lấy tay em và ta cùng nhảy
Cho em lý do để cười
Vì hình như em đã quên mất làm sao để cười
Em muốn ngon giấc bên anh đêm nay
Muốn được cảm thấy an toàn khi có anh ôm chặt
Em muốn cảm thấy điều đó Mãi mãi
Con gái lúc nào cũng cần được để mắt Còn con trai thì cần con gái
Vậy đừng để ai phải thất vọng cả
Jessi?
Chào.
Cậu ổn rồi chứ?
Tôi có điều tra.
Tôi lần theo nhật ký làm việc của công ty cho thuê xe
Hóa ra Sarah đã trả lại chiếc xe vào đúng ngày bà ấy định đi.
Cậu chắc chắn là Sarah?
Tôi đã gọi cho công ty đó. Chiếc xe đã được trả lại.
Nhưng không ai thấy bà ấy cả.
- Có thể là Sarah lắm chứ. - Đúng vậy.
Sao vậy?
Không có gì, đau đầu ấy mà
Ta sẽ tìm ra bà ấy đúng không?
Trong cô ấy tràn đầy hy vọng,
Làm sao tôi có thể nói với cô ấy điều tôi e ngại đã xảy ra với Sarah được?
Ta sẽ tìm được.
Sao?
Đừng để ý con làm gì. Bố cứ tiếp tục công việc đi ạ.
Con đang làm gì vậy?
Bố là 1 ông bố mẫu mực, Stephen Trager.
Là 1 người bố mà con muốn trở thành vào ngày nào đó.
Mẫu mực?
Ít ra thì con cũng đang cố nịnh bố bằng những lời hoa mỹ.
Nào, cứ hỏi bố bất cứ điều gì.
Bố nói đúng.
Ý con là, vì bố thương yêu con vô điều kiện
và luôn đặt mong muốn của con lên hàng đầu.
Thế nên con định sẽ bảo Andy đến ở với nhà ta.
- Josh. - Bố đừng nói không chứ.
"Không" không nằm trong danh sách được chấp nhận của con.
Không may là, bố phải nói thế.
Thôi mà bố.
Mẹ có thể mang trẻ lạc về nhà khi mẹ muốn,
nhưng khi con muốn, thì bố lại kén chọn vậy là sao?
Con cũng biết chuyện của Kyle và Jessi khác mà.
Nhưng nếu Andy không thể ở đây, thì cô ấy phải chuyển đi ạ.
Đến Cleveland, có thể là mãi mãi
Bố biết là con rất khó chấp nhận được chuyện đó.
Vậy bố đừng bắt con phải chấp nhận.
Bố, làm ơn.
Bố rất tiếc, thực sự. Nhưng đó không phải là giải pháp
Kể cả là "bố sẽ nói chuyện với mẹ sau" cũng không ạ?
Ừ.
Tuyệt.
Vậy con sẽ tự nói vậy.
- Dừng lại đi. - Dừng cái gì?
Đừng ngó nghiêng tìm Cassidy nữa.
Tôi chỉ không biết hắn đang ở đâu.
Ta không được để hắn biết chúng ta nghi ngờ hắn về sự mất tích của Sarah.
Như thế chỉ khó khăn hơn chúng ta thôi.
Tôi biết.
Cứ hành xử như bình thường.
Tôi có thể bắt hắn khai ra hắn đang giấu điều gì.
- Như thế là không bình thường rồi. - Là tôi nghĩ thế.
Rất tốt. Tôi thích đấy
Đầu tôi.
- Không sao đấy chứ? - Ừ.
Cậu có thể làm được.
Chào, 2 bộ óc thiên tài hôm nay thế nào?
Ổn, cám ơn anh.
Tôi ổn.
Cô sao thế?
Cô ấy hơi mệt thôi. Có lẽ cậu bị gì rồi đấy
Không, tôi ổn, thấy chưa?
Tôi sẽ bảo họ giúp cô bằng 1 tách trà. Cô sẽ khá hơn ngay
Anh không cần làm vậy đâu.
Không, không sao. Tôi đến đây để giúp mà
Cậu biết kế hoạch rồi đấy.
Copy lại thẻ nhớ trong điện thoại của hắn. Rồi chuồn
Ừ. Cậu hãy chắc chắn là tôi có đủ thời gian
Tôi sẽ cố.
- Anh xem hộ tôi cái này được không? - Được chứ, cậu có gì nào?
Cửa mở, tôi thề đã gõ cửa và rung chuông, nhưng dĩ nhiên là...
- Kyle không có nhà. - Tôi ghé qua để...
Nó và Jessi lại dính lấy nhau xì xào chuyện gì đấy khi ăn sáng,
mà đối với tôi thì như thế hơi có phần khó chịu, bởi vì anh biết đấy
- có thể giờ này cô ả đã nghiền Kyle nát như tương.
Nên tôi không biết bao giờ thì nó về.
Vì biết đâu nó đã bị cô ta lôi vào 1 cái cabin di động nào đó
khóa trái cửa và bắt nó làm nô lệ tình yêu cho cô ta rồi.
Trager, tôi ghé qua để gặp cô.
Oh. Thế á?
Tôi định hỏi xem cô có định qua chỗ quán The Rack không.
Nhưng có vẻ cô đang vui vẻ.
Vì sao, vì tôi đang nhảy như điên ở nhà và miệng thì bô bô
như thể cả ngày hôm nay mới có người để nói chuyện à?
Để tôi lấy cái bóp đã.
Như anh thấy, tôi đã thay đổi cách thiết kế để cung cấp 1 nguồn năng lượng thay thế.
Nó có thể dùng điện, năng lượng hạt nhân
hoặc năng lượng mặt trời để xử lý thông tin từ thiết bị cảm biến.
- Rất thú vị, cám ơn. - Của anh đây.
Tôi cũng đã giảm thiểu được thời gian chuyển dữ liệu đến thấp hơn 1 tỷ tỷ giây
vì vậy dữ liệu hiện giờ có thể được chuyển đổi chỉ bằng 1 phần 10 thời gian khi tôi thao tác.
Tuyệt vời, làm tốt lắm.
Và tiếp theo là giao diện tổng quát của chương trình.
Đỉnh đấy. Cậu làm tốt lắm anh bạn
Có 1 clip rất vui về Star Wars cho con nít. Anh nên xem qua.
Tôi xem rồi. Tôi làm clip đó vào năm trước
Nhưng dù sao cũng cám ơn. Phát huy nhé
- Oh, chúa ơi. Không sao chứ cưng? - Uh-huh.
Được rồi, không sao đâu. Tất cả lùi lại. Gọi người đến sửa đi
Cậu đang làm gì vậy?
- Cậu tìm gì à? - Jessi, cậu ổn chứ?
Tôi không biết, tôi thấy lạ lắm.
Để tôi đưa cậu về.
- Sao lâu vậy? - Tôi muốn lấy cái nhẫn của Sarah.
- Jessi - Tôi không lấy được, không đủ thời gian
Tốt. Hắn sẽ không nhận ra
Tôi ghét thấy hắn giữ nó. Nó là của bà ấy mà
Rồi ta sẽ lấy về thôi.
Lúc nãy cậu đóng kịch trước mặt Nate đạt đấy.
Tôi cứ nghĩ cậu ốm thật.
Jessi.
- Cậu có sao không? - Chuyện gì vậy?
- Cậu bị ngất - Tôi ngất à?
Tôi cứ tưởng cậu giả vờ, nhưng sau cậu...
Cậu sao rồi?
Ổn, chắc tôi chỉ hơi choáng thôi.
Không đùa được đâu.
- Nếu cậu cần thời gian để... - Không.
Jessi.
Cám ơn đã đi tìm tôi. Nhưng cậu đã hứa sẽ giúp
- Tôi sẽ giúp, nhưng... - Kyle. Tôi ổn.
Về nhà kiểm tra danh sách cuộc gọi của Cassidy nào.
Và đây, đang làm việc như 1 con ong mật, ta đã tìm ra anh chàng bạn trai
Và chàng ta trông không vui lắm,
Đây đâu phải chụp ảnh. Mình quay trực tiếp mà.
Nhìn quanh xem. Ở đây thật chết chóc
Và ở trong quang cảnh thế này, mình cần cậu làm mình vui
Điều mà cậu không thể làm nữa khi đã ở xa 2000 dặm.
Tưởng tượng mà xem, khi mình ở đó và nhớ cậu.
Thế nên, đây sẽ là khoảng trống của Andy.
Và khi mình cần Josh của mình kề bên, mình chỉ việc bật nó lên.
Nhưng để mình nói cậu nghe. Cái này sẽ không ghi ra DVD
Kể cả là lưu vào máy tính.
Nên hãy vui lên, không thì sẽ rất tệ đó.
OK, anh phải nghe kỹ ca từ của bài hát này
vì nó rất lãng mạn nhưng không quá ngớ ngẩn.
Lúc nào cô cũng bình luận khi có người đưa cho cô 1 bài hát à?
Tôi không dừng được. Mark có gu nhạc rất đỉnh
Tuyệt vời.
Xin lỗi, kì cục quá hả huh?
Trước kia thì anh tìm nhạc
còn tôi thì bắt Hillary phải cùng nghe, nhưng bây giờ...
Vậy 2 người vẫn không chịu nói chuyện?
Tôi không thích nói về chuyện đó.
Cố có bao giờ nghĩ nếu phải ở chung 1 căn phòng với...?
Không đời nào tôi lại ở chung 1 phòng với Hillary.
Ai bảo Hillary muốn ở chung 1 phòng với cậu?
Anh sẵn sàng chưa?
- Làm gì? - Lờ cậu đi và đi chơi với tớ.
Anh chính là người nói "gặp tôi ở quán The Rack",
- Chúng ta sẽ được... - "Vui vẻ"?
Được rồi, tôi biết tôi đã nói dối để lừa 2 người ra đây
Nhưng cuộc chiến tranh lạnh của 2 người đã đi quá xa rồi.
Nên tôi sẽ đi mua ít cà fê trong khi 2 người ở đây tự xử với nhau nhé.
Không vui đâu Declan. Mở cửa mau
Tôi không đến đây để làm chuyện này.
Vui vẻ nào 2 nàng.
Hòa giải với nhau đi rồi ta sẽ thả 2 nàng ra.
Cậu tìm được gì chưa?
Chưa, chỉ toàn thấy cuộc gọi đặt đồ ăn nhanh
Hắn thích Pizza à.
Nhật ký cuộc gọi không giúp được gì nhiều.
Nếu tìm được cuộc gọi của Sarah thì còn may.
Nhưng nếu Sarah đang chạy trốn,
người như bà ấy sẽ không dùng điện thoại thông thường.
Không phải.
- Sao? - Bà ấy không phải người như vậy.
Cậu nói đúng.
Ta vẫn chưa biết chắc điều gì cả.
Xin lỗi.
- Nó muốn Andy chuyển đến với chúng ta à? - Ừ.
Anh thấy thật khó xử. Nó thật sự coi chuyện này rất quan trọng
- Rồi anh từ chối chứ? - Đương nhiên.
Anh chỉ ước không phải từ chối nó.
Ta không thể cho 2 đứa trẻ
có lượng hóc môn đang bùng nổ sống chung dưới 1 mái nhà được.
Không ai có thể tự nhiên biến mất được.
Ta nên quay lại căn hộ đó và xem qua.
Tôi nghĩ trễ rồi.
Nicole đã lấy hết mọi thứ đi, còn Josh và Andy cũng đã dọn dẹp chỗ đó rồi.
Nhưng đêm đó cậu cũng có ở đó.
Cậu là 1 nhân chứng.
Kyle, khi tôi quay lại thì Sarah đã đi rồi.
Tôi không thấy gì hết.
Sao cậu biết được có thấy gì hay không.
Nếu cậu lục lại ký ức, cậu có thể tìm ra gì đó.
- Tôi không biết phải làm thế nào. - Tôi sẽ kèm cậu.
Cậu hãy nhớ lại mọi chuyện hôm đó, tôi sẽ rà soát ký ức của cậu.
Tôi không biết có được không.
Tôi sẽ luôn ở đây bên cậu.
Được.
- Phải làm thế nào? - Chỉ cần tập trung.
- Không có gì cả. - Cứ thả lỏng.
Tôi đang thả lỏng.
- Thả lỏng hơn nữa. - Không.
Cậu nên vào bồn của tôi.
Thật à?
Rất có tác dụng với tôi.
Đây, đặt lưng xuống.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Nhắm mắt lại.
Tập trung vào cái đêm mà cậu rời khỏi Latnok và quay về căn hộ đó.
Tôi bước vào,
Rất tối và yên lặng,
Sarah.
Không sao đâu.
Tôi ở ngay đây mà.
Rồi sao nữa?
Tôi thấy 1 bức thư,
Tôi lấy ra đọc,
Bà ấy nói đã đi,
Bà ấy không thể làm mẹ của tôi nữa,
Nhưng Sarah không viết bức thư đó, nhớ không? Là Cassidy viết
Cassidy.
Đêm đó cậu cũng gặp hắn.
Lúc tôi và hắn gặp nhau.
Hắn trông rất thân thiện, thoải mái,
Hắn có mang theo 1 con chó,
- Không có gì lạ cả. - Sau đó cậu rời chỗ đó và đi giúp tôi.
Tôi gặp Cassidy khi chúng ta gặp nhau ở Latnok.
Sao vậy?
Khi tôi quay về căn hộ,
Cassidy đã ở ngay hành lang chỗ đó rồi.
Hắn quay lại từ chỗ Latnok đến chỗ tôi nhanh thế...
để làm gì?
Khi quay lại cậu thấy gì nữa?
Xin lỗi, tôi có làm cô giật mình không?
Hắn đang định mang đồ đi giặt,
Hắn chỉ đứng đó,
- bưng rổ quần áo, - Phải có gì đó chứ.
Xin lỗi, tôi có làm cô giật mình không?
Gì vậy? Cậu thấy gì?
Máu.
Jessi, cậu không sao chứ?
Sao lại nóng thế này.
- Cô bé sao rồi? - Ta không thể...
Vẫn sốt cao lắm ạ.
101.3 độ. Đã giảm xuống còn 102 độ vài phút trước.
Nhưng từ 1 giờ trước đã lên đến 100.8 độ rồi.
1 cái máy đo nhiệt kế, có ích thật đấy.
Khổ thân.
Sao không hạ sốt nhỉ?
1 cơn sốt thường là khi cơ thể chống lại sự viêm nhiễm.
Miễn là không sốt quá cao, còn nếu cô bé ngủ được thì ổn thôi.
Ai cũng có lúc bệnh tật mà.
Con và Jessi thì không hẳn, nhưng...
Không hề có giấu hiệu viêm nhiễm nào.
Có thể do virút chăng.
Gì vậy?
Jessi và con đã tìm được vài thông tin mới liên quan đến Sarah.
Có vẻ như bà ấy không hề bỏ rơi Jessi, mà có chuyện gì đó với bà ấy.
Cô ấy rất buồn vì chuyện đó, và giờ thì đến cơn sốt này...
Nên con nghĩ cơn sốt này là vì cô bé bị căng thẳng thần kinh?
Vâng.
Nhưng con phải đối phó với vấn đề về thần kinh thế nào đây?
Ta có thể điều trị cho cô bé bằng 1 bác sĩ tâm lý, nhưng trước tiên phải hạ sốt đã.
Phải rồi. Đối phó với các triệu chứng
Con có ý này.
Không sao mà.
Em đã từng thấy bà chị em điên loạn thế nào khi bị hạ đường huyết.
Cho thú dữ ăn không phải là ý hay đâu.
Tôi tính hết cả rồi.
Khi tôi vào, hãy đóng ngay cánh cửa lại.
Anh là 1 người dũng cảm Declan, vinh dự khi được biết anh.
Giờ nghe đây.
Toàn bộ mọi chuyện là lỗi của tôi cả.
Tôi đã ở nhầm chỗ, đã say và thế là tôi hôn cô ấy.
Tôi không nên làm thế, nhưng chuyện đã rồi.
Hai người cần phải dẹp bỏ sự bất hòa này.
Cám ơn đồ phản phúc, nhưng tôi không dùng ăn đồ ăn có cácbon. Sắp đến mùa hè rồi.
Oh, ai bảo là để ăn?
2 người chỉ cần bỏ sự bốc đồng của 2 người qua 1 bên.
Soda cam ngọt ngào, xiro tuyệt hảo. Cần tôi tiếp tục không?
Anh không định mang đồ ăn đến đây để bọn tôi oánh nhau đấy chứ?
Trước cũng có vụ này mà.
Có được gì đâu nếu người ta không chịu kết thúc
và gọi bạn mình là đồ lẳng lơ chứ.
Bạn bè không bao giờ phá vỡ mật mã con gái.
Anh ta vừa nói là lỗi của anh ta, sao cậu không chịu chấp nhận nhỉ?
Tôi sẽ chấp nhận khi nào cậu thừa nhận cậu muốn để anh ta hôn.
- Ngon nhào vô. - Thích thì chiều.
- Cám ơn anh bạn. - Luôn sẵn sàng.
Psst. Chào, Declan.
Uh... cô làm gì ở đây vậy?
Tôi hỏi thì được biết anh hay tới đây.
- Thế có kì cục không? - 1 chút.
Nhưng cũng hay mà.
Um... họ nhìn gì vậy?
Họ đang giải quyết chuyện riêng.
Muốn đi với tôi lại đằng này không?
Hình như không phải để dằn mặt thôi đâu. Tớ thấy anh ta thực sự thích cô ấy đấy
- Biết rồi, anh ta có "cái nhìn Trager" . - Cái gì cơ?
Đó là cách tớ gọi cái nhìn của anh ta đối với cậu.
Trông cứ thộn ra.
Gạnh tỵ à. Cậu cũng ước anh ta nhìn cậu như thế chứ.
- Không có. - Có.
- Được rồi.
Cậu biết không? Tớ đã từng muốn anh ta nhìn tớ 1 cách mê muội như vậy,.
Tớ thậm chí còn nghĩ anh ta và tớ có gì đó với nhau.
Nhưng tớ đã cho cảm giác đó qua đi.
- Vì cậu. - Thật à?
Vì cậu quan trọng với tớ hơn bất kỳ gã trai nào,
dù vòng tay của anh ta có tuyệt thế nào đi nữa.
Bọn mình làm gì thế này chứ? Hờn giận nhau cả tuần
vì 1 chuyện do Declan gây ra, trong khi giờ anh ta đã có người khác.
Tớ hiểu ý cậu. Thay vì oánh nhau,
ta nên tìm cách bắt anh ta phải chịu đựng.
Được đấy.
Hãy cùng ra khỏi đây và đập tan cuộc hẹn của anh ta nào.
Mẹ chưa bao giờ nghĩ cái bồn của con được dùng như 1 cái bồn tắm cả.
Thân nhiệt của cô ấy vẫn không giảm.
Ta vừa mới đổ đá vào mà, phải mất 1 lúc.
Mẹ có nghĩ cô ấy biết,
rằng sâu trong lòng, cô ấy biết Sarah đã gặp chuyện?
Có thể lắm.
Dựa vào phản ứng của cô bé, rồi cơn sốt.
Có thể cơ thể cô bé đang phản ứng với nỗi lo lắng đó
như 1 nỗi lo bị hằn quá sâu, và cô bé như biết rõ điều đó.
Nếu vật thật thì sao?
Ý con là như 1 ký ức bị kìm nén?
Biết đâu Jessi đã chứng kiến điều gì đó mà cô ấy không muốn thừa nhận thì sao?
Kyle, theo kinh nghiệm của mẹ, nếu cô bé đã trốn tránh quá lâu như vậy,
- Cô bé sẽ không muốn nhớ lại đâu. - Con có thể giúp cô ấy.
Con có thể lần theo ký ức của cô ấy nếu cô ấy cho phép con.
Kyle, con nói gì vậy, dù mẹ có thể làm thế đi nữa
Mẹ vẫn không chắc đó là cách hay đâu.
Con biết rất khó khăn, nhưng con phải giúp cô ấy.
Con phải thử mọi cách có thể.
Được.
Ra đường đó không được rồi.
Có lẽ phải đi bằng đường trên kia thôi.
- Ew! Sao bẩn thế này. - Báo thù là 1 việc bẩn thỉu mà.
Oh, áo của tớ.
Có khi cậu nên nghĩ thật kĩ
trước khi ra khỏi nhà với nửa cái tủ đồ.
Lori ạ, tớ có biết là phải bò toài thế này đâu.
Ah! Ew!
Tớ cảm thấy thật không lý tưởng tý nào.
Không phải lúc cậu đẹp nhất rồi.
Jessi, Tôi muốn giúp cậu.
Tôi sẽ thử chạm vào ký ức của cậu, nhưng tôi cần cậu để tôi vào.
Tôi chỉ muốn ngủ.
Ngủ sẽ không giúp cậu khỏe hơn, nhưng điều này có thể.
Không.
Ta phải thử.
Hãy nhớ, tôi vẫn luôn bên cậu.
Được.
Sao rồi con?
Con cảm thấy như thấy được cả những điều riêng tư của cô ấy.
Cô ấy đang nhớ đến mọi khoảnh khắc...
Mà cô ấy có với con.
Đôi khi mọi người giấu những suy nghĩ hoặc cảm xúc đau đớn
với những cảm xúc có thể làm họ bình tĩnh.
Giống như 1 đứa trẻ phủ chăn lên
1 con vật đáng sợ khi nó đi ngủ.
Vậy con là tấm chăn.
Nhưng không thể mãi như thế được.
Nhất là khi con muốn cô bé đối mặt với ký ức của mình.
Ký ức đó hẳn phải rất mãnh liệt.
Kyle, con không nhất thiết phải là người làm việc này.
Có đấy mẹ ạ.
Con muốn thử lại.
Mẹ sẽ để yên cho 2 đứa 1 lúc.
Cám ơn mẹ.
Jessi, tôi muốn thử lại.
Nhưng cậu phải giúp tôi.
Hãy nghĩ đến những lúc cậu hạnh phúc và an toàn.
Tập trung vào ký ức đó và tôi sẽ ở đó.
Cậu đang ở đây.
Tôi đã nói mà.
Tuyệt thật.
Đúng vậy.
Tôi biết cậu không muốn ra khỏi đây.
Nhưng tôi phải đi, đúng không?
Tôi sẽ ở bên cậu.
Bất cứ lúc nào cậu sẵn sàng.
Nhưng cậu mới chính là người dẫn đường.
Trager, 2 người sao rồi?
Hills và tôi làm lành rồi,
Bọn tôi muốn ra ngoài để cảm ơn anh,
Rồi, nhưng 2 người đâu rồi?
Nói vậy là sao, bọn tôi ở sân trong chứ đâu
- Chỗ nào? - Ngay sau lưng anh.
Mở ra Trager, mở ra.
Chào.
Cô nương dễ thương bé nhỏ tóc vàng.
Ta cần nói chuyện đấy.
Hỡi nhân loại, hãy chú ý đến anh bạn trai,
1 sinh vật hiếm hoi, đang thực hiện 1 hành động kì lạ và bất thường,
Gì đâu bất thường,
Cậu đang phí tiền lương vào việc làm giả hình xăm và super ball đấy.
Không muốn nghỉ 1 lúc sao?
Đây rồi.
Andromeda Summer Faith Jensen,
Nàng lấy ta chứ?
- Sao? - Cậu không nói nhảm đấy chứ?
100% là không.
Mình yêu và muốn cưới cậu.
Câu hỏi kiểu gì mà ngu ngốc và điên rồ như vậy?
Kiểu câu hỏi duy nhất có thể giữ cậu không rời xa mình.
Trời ạ, cậu mất trí rồi.
Tại sao? Tại sao lại điên rồ?
Mình có thể viết cả 1 cuốn bách khoa toàn thư về việc tại sao nó điên rồ.
Vậy thì lo viết đi, vì mình sẽ không chấp nhận câu trả lời không đâu.
Có thể cô không tin, nhưng tôi là một tay pha cà fê chuyên nghiệp đấy.
Đúng đấy, chẳng đời nào tôi tin.
Không, anh không thể làm thế này.
Nhưng cô đã nghi ngờ kĩ năng của tôi mà.
Anh không thể vào đây được, lỡ sếp tôi về thì sao?
Thì cậu ta sẽ có 1 cốc cappuchino ngon nhất từng được nếm.
Này, trước đây tôi từng thấy biểu tượng này rồi.
Kyle có 1 chiếc nhẫn có biểu tượng này.
- Không thể nào. - Không, tôi nói thật mà.
- Cha đẻ của cậu ấy để lại cho cậu ấy. - Kyle được nhận nuôi à?
Ừ, bởi nhà Trager.
Thế cha đẻ của cậu ta là ai?
Không biết, Adam gì đó.
Adam? Adam Baylin?
Anh biết không, tôi không nên nói đến chuyện này.
Đó là chuyện của Kyle.
Âm thanh gì vậy?
Tôi không biết.
Nghe như tiếng cánh bướm.
Jessi, cậu nói đã thấy máu.
Ừ.
Trong rổ quần áo
Trên cái khăn tắm trên cùng.
Nếu cậu muốn thì cứ dừng lại.
Không.
Tôi làm được.
Tôi không thấy gì nữa.
Thử rà soát ký ức bằng 1 cách khác xem.
Ở hiện trường án mạng, các thám tử thường dùng đèn tia cực tím để tìm bằng chứng.
Cậu muốn nói vết máu, đúng không?
Ừ.
Cậu ổn chứ?
Ta cũng có thể làm thế bằng cách thay đổi cách nhìn
để làm hiện lên những dải quang phổ
mà bình thường ta không thấy.
Tôi sẽ thử.
Được rồi.
Tôi thấy gì đó.
Chỗ này có máu.
Chỗ này nữa.
Jessi.
Jessi, không sao đâu.
Xong rồi, tôi xin lỗi.
- Cô bé không sao chứ? - Chúng ta dừng lại, đừng lo.
Xong rồi, không sao đâu.
Được rồi, mẹ sẽ gọi bác sĩ.
Jessi, ta sẽ không quay lại nữa.
- Ta sẽ tìm cách khác. - Không.
Bà ấy trong đó. Bà ấy ở trong phòng hắn
- Jessi, dừng lại. - Không, hãy giúp tôi, tôi phải vào trong đó.
- Không được đâu, đây chỉ là ký ức, chuyện đã xảy ra rồi. - Không.
Thả tôi ra, tôi sẽ giúp bà ấy! Sarah! Sarah!
Jessi, làm ơn đi, dừng lại, được không?
Cái gì vậy?
Cậu biết là gì không?
- Cậu biết à. - Jessi.
Tôi không...
- Không. - Chắc không đâu.
Là nhịp tim, nhịp tim của Sarah.
Sao tôi không nhận ra chứ?
Sao nó lại chậm quá vậy?
- Kyle, bà ấy sắp chết trong đó. Tôi không thể... - Jessi, nhìn tôi này.
Nhìn tôi. Nhìn tôi này
Đừng nhìn đi đâu cả. Nhìn tôi này
Chỉ có cậu và tôi thôi.
- Kyle. - Tôi biết, tôi biết mà.
Ở bên tôi.
Không.
Hắn đã giết bà ấy.
Tôi đã ở đây suốt mà không cứu bà ấy.
Cậu không thể. Vì cậu không biết
Bà ấy chết rồi.
Mẹ tôi chết rồi.
Tôi không biết họ đã nói gì với cô, nhưng đó không phải...
Không phải là điều tôi nghĩ.
Em sẽ gọi anh.
Phải công nhận cô ấy đáng yêu thật.
Anh lúc nào cũng cua được những em dễ thương và thông minh.
Bọn tôi đã định đốt nhà anh.
Đúng vậy.
Nhưng khi giải thích cho cô ấy hiểu anh đểu cáng thế nào...
Thì chúng tôi lại nhận ra anh thật tốt khi gắn kết chúng tôi lại.
Vậy là hai cô đã quay lại đường xưa?
Có vẻ như chuyến này anh làm 1 công mà đôi việc.
Nhìn hai người hoạnh họe nhau tôi cũng đau lòng lắm chứ.
Dù là như thế có hơi đạo đức giả 1 tý.
- Oh, thôi đi ông. - Không phải anh đấy chứ.
Thật vui lại thấy 2 người làm bạn.
Nhưng còn cô bé tóc vàng ngây thơ đó...
Anh còn nói nữa là bọn tôi vặn cổ cô ta ngay.
Cháu không sao đâu, cô đừng lo.
Cô chưa bao giờ quen với việc Kyle lúc nào cũng biết được cô đang nghĩ gì.
Giờ lại có thêm cháu, có lẽ cô cũng phải quen đi thôi.
Có lẽ vậy.
Cô biết hôm nay cháu đã phải làm sống lại những ký ức, Jessi.
Và cháu đã thấy những điều rất khủng khiếp.
Nhưng cháu không cần phải nói với cô.
Không, cháu sẽ nói, chỉ là...
Không, hôm nay vậy là đủ rồi.
Không sao cả.
Lúc nào đó cháu sẽ nói.
- Cháu hứa. - Khi cháu sẵn sàng.
Và dù đó là khi nào, cô hứa sẽ ở đây nghe cháu nói.
Cô sẽ không đi đâu cả.
Có lẽ cô lúc nào cũng biết được cháu nghĩ gì.
Cô luôn muốn ở bên cháu.
Cô luôn vậy mà.
Ta nói chuyện được không?
Đồng ý đi đã rồi nói chuyện.
Vậy thì phải mất đến 100 năm im lặng nữa đấy.
Được, mình nói vậy
Mình xin lỗi, được chứ?
Mình biết cậu có ý tốt,
nhưng kết hôn cũng không giải quyết được gì đâu.
Thực tế, bọn mình có đến 3 bà mẹ và một ông bố sẽ giết cậu vì chuyện này.
Rồi đến mình, rồi lại đến cậu.
Thật đấy à?
Cậu muốn thế phải không?
- Cậu bị cái gì vậy? - Cuối cùng thì,
- chàng ta cũng nói. - Thế á?
Muốn cạy miệng mình chứ gì
Không phải chứ.
Sẽ hôi lắm đây.
Thấy chưa, đây mới là Josh mình sẽ nhớ.
Chưa có ai bỏ cuộc cơ mà
Bởi chúng ta còn quá nhiều thứ để mất
Hãy ghì cha xuống
thật thấp và thật ngọt ngào, hỡi cô gái bé bỏng
Có gì muốn nói không con?
- Con về phòng đây. - Con muốn về phòng từ khi nào vậy?
Dù bố có bắt con vào thì con cũng không vào mà.
Ngày hôm nay dài lắm bố ạ.
Có quá dài với 1 ván "G-Force" không?
Nào, bố sẽ để con đá đít.
Hãy ghì cha xuống
Bố nói "đít" mà còn không chịu nữa à?
Cha nhìn thấy con đang đau khổ khi con nói rằng không có chuyện gì
Bởi con thật khờ dại và nông nổi biết bao
Josh.
Con không biết phải làm gì nữa bố à.
Con sẽ lại phạm phải sai lầm đó
Sai lầm đã khiến mẹ con ra đi vĩnh viễn
Nhưng nào có ai muốn phải cô đơn
Hãy ghì cha xuống, thật chậm rãi và ngọt ngào, hỡi cô gái bé bỏng
Hi.
Thấy sao rồi?
Kiệt sức.
Mệt mỏi.
Nhưng cũng nhẹ nhõm.
Tốt.
Cậu không nói với Nicole đấy chứ?.
Tôi không nghĩ nên cho ai biết vội.
- Tôi biết chưa kết thúc. - Chưa.
Ta phải biết tại sao hắn làm thế.
Ta sẽ tìm.
Nhưng tôi muốn cho cậu xem cái này.
Gì vậy?
Có 1 dịch vụ dự phòng cho dữ liệu trong điện thoại.
- Kể cả là loại chỉ dùng 1 lần. - Như của Sarah?
- Tôi tìm thấy nhật ký cuộc gọi của bà ấy. - Thật à?
Địa chỉ không dẫn tới đâu cả,
Nhưng vẫn còn vài bức ảnh bà ấy chụp.
Chụp gì?
Cậu.
Trọng lực
sẽ cuốn ta vào
Bởi trái đất có bao giờ ngừng quay
Ký ức là cách để chúng ta níu giữ quá khứ,
Có những ký ức đầy đau thương mà ta không muốn nhớ lại,
Nhưng ký ức còn có thể là 1 món quà,
Là điều ta có thể làm sống lại để đổ đầy hạnh phúc vào trái tim,
Mẹ có thể thấy con, con yêu à
Ohh
Đừng giả vờ rằng điều đó không có đây nữa
Thế giới mà ta biết đã biến mất lâu rồi
Bởi chúng ta đâu thể mang nhiều gánh nặng
Mẹ biết rằng ai cũng muốn được quan tâm
Để tìm lời nói giúp ta khi ta không thể tự tìm lấy
Và cả những điều đã mất không thể lấy lại
Quá trễ rồi
Con chỉ có thể bỏ rơi quá khứ
Con yêu, con không thấy sao
Con yêu
Ohh
Đừng giả vờ rằng vẫn còn cơ hội
Thế giới mà ta biết đã biến mất lâu rồi
Bởi đâu ai mang được nhiều gánh nặng
Vậy lần này con sẽ tìm kiếm điều gì?
Những ngày tươi sáng con nghĩ sẽ không bao giờ có
Và đôi khi một khoảnh khắc sẽ trở thành ký ức ngay giây phút nó xảy ra,
Vì khoảnh khắc đó quá chân thật, quá thuần khiết
và quá quan trọng
khiến ta phải lưu giữ mãi mãi,
- Nate? - Có gì không?
Cậu có thấy ai đến phòng làm việc của tôi không?
Sáng nay tôi có thấy Jessi.
- Jessi à? - Sao? Có chuyện gì à?
Không, tò mò thôi. Xin lỗi đã chen ngang, chúc ngủ ngon
Chúc ngủ ngon.
Translator Wefu